2017-01-21

An Gúrú


Maith don easóg a fiacail
maith don tíogar a chrobh
ach ná maith don bhean
a cuid mailíse ná don fhear an formad
arsa an gúrú, is bhog ar aghaidh
chun iarraidh orm a bhróg a ghlanadh,
a chuid aráin a bhácáil dó is a chuid éadaigh a ní.

Tabhair a chnámh don mhadra, a síol
don phearóid, a luch don pheata nathrach
ach ná tabhair saoirse don bhean
ná a lón don fhear go n-impí sé ort
arsa an gúrú, is bhog ar aghaidh
'dtí a bhricfeasta d'uibheacha is nuacht
is d'iarr orm a chathaoir a iompar go dtí an t-ardán.

Thugas don ghadhar a chnámh, don phearóid
a síol, don pheata nathrach a luch,
mhaitheas don easóg a fiacail,
mhaitheas don tíogar a chrobh

is d'fhágas an gúrú chun a bhróg féin a ghlanadh
mar chuimhníos go rabhas i m'fhear a saolaíodh de bhean.


A. K. Ramanujan

2017-01-20

Cur Síos ar Phléisiúr Úma, Kumarasambhavam


Na ceachtanna suirí a mhúin Síve di
ar chuir Párvaití eolas orthu sa leaba,
tugadh ar ais dó iad le grástúlacht mná óige
mar bhronntanas a thabharfá do ghúrú.

A lámha fíneálta ar crith le pian
nuair a scaoileadh an liopa íochtair gortaithe,
d’fhuaraigh Párvaití láithreach é le fuaraíocht
chorrán na gealaí a chaitheann Síve ina dhlaoithe.

Agus, nuair a phóg sé a cuid gruaige, má fuair Síve
púdar sa tsúil ar a chlár éadain,
chuir sé cumhracht anáil Párvaití leis,
chomh milis le boladh na loiteoige á hoscailt.

Mar sin, an Tiarna a bhfuil an Tarbh mar Mheirge aige
thug sásamh do Dhia an Ghrá trína shlí a leanúint
is na céadfaí a shásamh, mhair ar feadh míosa
i dteannta Úma i bpálás Ráiseá na mBeann.

Sliocht as eipic le Kālidāsa.

2017-01-19

Tigh mo Mhamó


Tá tigh atá anois i bhfad i gcéin
Ina bhfuaireas grá tráth den saol . . . Cailleadh an bhean sin,
Chúbaigh an tigh sa chiúnas, shleamhnaigh
Nathracha i measc na leabhar, bhíos-sa ró-óg
Chun leabhar a léamh, is d’iompaigh mo chuid fola
Chomh fuar leis an ngealaigh. Is minic a shocraím
Ar dhul ann, breathnú trí shúile dalla na bhfuinneog
Nó éisteacht díreach leis an aer reoite,
Nó le teann éadóchais, mám dorchadais a phiocadh
Le tabhairt anseo is a chur ina luí
Laistiar de dhoras mo sheomra leapa ar nós gadhair
Chiúin  . .  ní fhéadfá a chreidiúint, a stór,
An bhféadfá, go raibh cónaí ormsa i dtigh mar é
Is bród orm, is grá agam . . . mise a chaill
Mo shlí is mé ag lorg déirce anois ag doras stróinséirí
Is grá á fháil agam, ar a laghad i bhfoirm sóinseála?

Kamala Das


2017-01-18

Ábhar Comhrá

D’ardaigh comhghleacaí liom
de bhunadh na Portaingéile
shivalingam cré lá agus ar sé:
an luaithreadán é seo?
Ní hea, arsa an díoltóir.
Sé ár ndia é.


Eunice de Souza

2017-01-17

Haiku le Issa ón mbliain 1821

siar a ghabhann
an dreoilín
soir an luch


.みそさざい西へ鼠は東へ

misosazai nishi e nezumi wa hingashi e

2017-01-16

Canadh os Ard

Canadh os Ard

Táim ag éisteacht
le babhlaí cantaireachta na Tibéide
De réir an tsuímh ghréasáin
tá miotal dreigíte iontu
Sé an miotal luachmhar sin
a mheabhródh an Folús duit
An gá domsa éisteacht
le babhlaí cantaireachta na Tibéide
chun teacht ar an bhFolús
Nach bhfuil sé ionam cheana féin
Cad eile atá ag canadh os ard
 

Singing Its Heart Out

I’m listening
to the singing bowls of Tibet
According to the website
they contain metal from a meteorite
This precious metal
reminds us of the Void
Do I need to listen
to singing bowls
in order to reach the Void
is it not already in me
What else is singing its heart out

Τραγουδώντας με την καρδιά του

Ακούω
τα ηχητικά δοχεία του Θιβέτ
Σύμφωνα με τον δικτυακό τόπο
περιέχουν μέταλλο από έναν μετεωρίτη
Αυτό το πολύτιμο μέταλλο
μας θυμίζει το Κενό.
Πρέπει να ακούσω
ηχητικά δοχεία
για να φτάσω το Κενό;
Δεν είναι ήδη μέσα μου;
Τι άλλο τραγουδά με την καρδιά του

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou


2017-01-15

Smaoineamh an Lae

Géilleann an chruinne go léir don aigne atá ciúin.

Seanrá Zen