Süßer Freund, du blickest

File: Adelbert von Chamisso Cumadóir: Robert Schumann

Süßer Freund, du blickest Mich verwundert an, Kannst es nicht begreifen, Wie ich weinen kann; Laß der feuchten Perlen Ungewohnte Zier Freudenhell erzittern In den Wimpern mir. Wie so bang mein Busen, Wie so wonnevoll! Wüßt ich nur mit Worten, Wie ich's sagen soll; Komm und birg dein Antlitz Hier an meiner Brust, Will in's Ohr dir flüstern Alle meine Lust. Weißt du nun die Tränen, Die ich weinen kann? Sollst du nicht sie sehen, Du geliebter Mann? Bleib an meinem Herzen, Fühle dessen Schlag, Daß ich fest und fester Nur dich drücken mag. Hier an meinem Bette Hat die Wiege Raum, Wo sie still verberge Meinen holden Traum; Kommen wird der Morgen, Wo der Traum erwacht, Und daraus dein Bildnis Mir entgegen lacht.

'Chara dhil a bhreathnaíonn 'Chara dhil a bhreathnaíonn Le hiontas orm féin Is ní léir duit conas Mé a bheith i bpéin. Lig dom’ phéarlaí taise – Ornáid as an ngnáth – Lig dóibh bheith ag drithliú I mo shúil’, a ghrá. Suaite táim im’ bhrollach Ar mo chroí tá néal, Á dá mbeadh na briathra ‘Teacht go dtí mo bhéal. Tar is cuir do ghnúis dhil Le mo bhrollach bán Déarfad leat i gcogar A bhfuil dúinn i ndán. Táimse lán de dheora Cá bhfios dúinn a líon? Bhfuil tú chun iad ’fheiscint Bhfuil, a stóirín? Fan i ngar dom chroíse Duitse ’bhuaileann sé Bí go dlúth níos dlúithe Bí le tnúth lem thaobh. Cois na leapa teolaí Beidh an cliabhán Ina bhfuil i gcónaí Brionglóidín amháin. Is le teacht na maid’ne Dúiseoidh an bhrionglóid Siúd, a stór, do shamhail Le gáir’ os mo chomhair.