Ich denke dein/ Smaoinímse ort

File: Goethe Cumadóir: Beethoven

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne. Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O wärst du da!

Smaoinímse ort: ar fheiceáil dom crithloinnir Ar bharr na dtonn. Smaoinímse ort: ón ngealach sníonn gile I mbun na habhann Is feicim thú, nuair damhsaíonn ar na bóithre Deannach i gcéin; I gcoim na hoích’, is creathán ar an stróinséir Ar dhroichead caol. Is clos dom thú, nuair a bhuaileann tonn gan liú Ar dhuirling bhán. Is mé liom féin faoi choim agus faoi rún Sa chiún-gharrán. Is táimse leat, cé fada uait i gcéin mé Tá tú lem thaobh! An ghrian dul faoi, soilseoidh ar ball na réaltaí. Ó, bí im ghaobhar!

Ich liebe dich, so wie du mich/ Tá grá agam duit, is grá agat dom

File: Karl Friedrich Wilhelm Herrosee Cumadóir: Ludwig van Beethoven

Ich liebe dich, so wie du mich, Am Abend und am Morgen, Noch war kein Tag, wo du und ich Nicht teilten unsre Sorgen. Auch waren sie für dich und mich Geteilt leicht zu ertragen; Du tröstetest im Kummer mich, Ich weint in deine Klagen. Drum Gottes Segen über dir, Du, meines Lebens Freude. Gott schütze dich, erhalt dich mir, Schütz und erhalt uns beide.

Tá grá agam duit Tá grá agam duit, is grá agat dom Grá maid’ne is tráthnóna, Is ní raibh lá nach raibh tú romham Ár mbuairt á roinnt i gcónaí. Sa tslí sin bhí sé éasca dúinn, Ár mbeirt, an bhuairt a iompar; Bhí sólás dom má bhíos faoi ghruaim Mé ’gol dá mbeifeá buartha Go mbeannaí Dia dhuit go deo, ’Stór is a shearc mo chléibhe, Is faoina scáth, fan bríomhar beo – Bímis go deo le chéile!