September

File: Hermann Hesse Cumadóir: Richard Strauss

Der Garten trauert, kühl sinkt in die Blumen der Regen. Der Sommer schauert still seinem Ende entgegen. Golden tropft Blatt um Blatt nieder vom hohen Akazienbaum. Sommer lächelt erstaunt und matt in den sterbenden Gartentraum. Lange noch bei den Rosen bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh. Langsam tut er die großen müdgewordnen Augen zu.

Meán Fómhair An gairdín ag caí, Fuar insna blátha an bháisteach. An samhradh ar crith Mar ní bheidh sé ann amárach Braonta óir ón gcrann ard Duilleog anuas ar na duilleoga. Iontas ar an samhradh sámh Is gearr go mbeidh gach ní ómra. Seasann taobh leis an róisín Tamall eile, santaíonn sé scíth. Dúntar na súile móra, Tá siad traochta, dúnann siad.

Stiller Gang/ Siúlóid Chiúin

Dehmel le linn an Chéad Cogadh Dhomhanda	File: Richard Dehmel Cumadóir: Richard Strauss
Der Abend graut, Herbstfeuer brennen. Über den Stoppeln geht der Rauch entzwei. Kaum ist mein Weg noch zu erkennen. Bald kommt die Nacht; ich muß mich trennen. Ein Käfer surrt an meinem Ohr vorbei. Vorbei
Siúlóid Chiúin Tráthnóna chugainn, an fómhar trí thine. Trasna an choinligh téann deatach ar fán. N’fheadar an léir dom an tslí ‘thuilleadh. Tá ina oich’; b’fhearra dhom filleadh. An ciaróigín ar a bhealach thar bráid. Thar bráid.